Causes Analysis and Translation Methods of Financial English Lexical Metaphors
Article ID: 10151
Vol 7, Issue 10, 2024
Vol 7, Issue 10, 2024
VIEWS - 12 (Abstract) 26 (PDF)
Abstract
Metaphors and financial activities are prevalent in all aspects of human life. Financial English, as an integration of finance and linguistics, has a large number of metaphorical expressions in its discourse system. This paper selected the second edition of Reuters Financial
Glossary published by China Financial Publishing House as the research object, collated all the financial English metaphors included in it,
and, according to the characteristics of the source domain, divided them into six categories: animal-related, plant-related, object-related, action-related, color-related and weather-related, etc. After that, the paper searched and analyzed the English materials of authoritative journals
such as Financial Times and The Economist since 2024, and explored the formation causes and the translation methods of financial English
metaphors under the guidance of the metaphor theory. It is hoped that this study will help further deepen the research of financial English
metaphors and provide a reference for the translation of financial English texts.
Glossary published by China Financial Publishing House as the research object, collated all the financial English metaphors included in it,
and, according to the characteristics of the source domain, divided them into six categories: animal-related, plant-related, object-related, action-related, color-related and weather-related, etc. After that, the paper searched and analyzed the English materials of authoritative journals
such as Financial Times and The Economist since 2024, and explored the formation causes and the translation methods of financial English
metaphors under the guidance of the metaphor theory. It is hoped that this study will help further deepen the research of financial English
metaphors and provide a reference for the translation of financial English texts.
Keywords
Financial English; Translation Methods; Metaphor
Full Text:
PDFReferences
1. [1] Dingfang, Shu. (2003). Studies in Metaphor. Shanghai Foreign Language Education Press.
2. [2] Jiaxu, Chen. (2016). A study of metaphor cognition and its translation in financial reports. Shanghai Journal of Translators(06),22-27.
3. [3] Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
4. [4] Lifeng, Chen. (2005). Metaphor and its translation in financial reports. Shanghai Journal of Translators(03),26-28.
5. [5] Xinhua, Gao., & Baiyu, Liu. (2010). Translation of English lexical metaphor in financial crisis. Foreign Language Research(05),119-121.
DOI: https://doi.org/10.18686/ijmss.v7i10.10151
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This site is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.